Cousins Yale and Celine Yee set out to clear their name in Death by Bubble Tea, a cozy foodie mystery set in an L.A night market